Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Mermaids are not allowed to eat the food of the Mortal Realm.
Quick drink this.
Saint, I already let her drink the water from the Endless Sea.
Die Che, it really is you.
How have you been?
My deputy disappeared a few days ago. I thought he had deserted.
I didn't expect him to be injured.
Father, could there be a spy in the Fire Tribe?
I hope that the Three Realms and Divine Snow Mountain
can truly face a peaceful future this time.
- Episode 57 -
I know how to let you stay with me for 270 years.
Turns out this is the ring that Ka Suo wanted to give to Li Luo.
Queen,
this is a small surprise from His Majesty for you.
In the Mortal Realm, this is called a magic trick.
It's the same concept as pulling a pigeon out of an empty box.
Your Majesty, I will now hand your surprise to you.
Li Luo, I had this ring made long ago,
but I never got a chance to give it to you.
I have put some of my vital energy in here.
If you put it on, you can enjoy the longevity of a god.
If a god gives someone a longer life, it means that he can no longer
have eternal life.
Life?
His Majesty is willing to trade his life
for more time to spend with Li Luo.
It looks like His Majesty truly loves her.
Lan Shang, what's wrong? Lan Shang.
Turns out there is a way for the crane and mayfly
to forever be together.
In the Mortal Realm, there once was a small mayfly.
One day, a crane met this beautiful mayfly
and fell in love with her.
The crane told the mayfly that he's witnessed the sea become mulberry fields,
tall mountains become gardens,
and a drop of water become an ocean.
The mayfly was intrigued by everything the crane said;
hence, the crane promised her that
at the same time on the next day, he would take her to see the beauties of the world.
The mayfly agreed to the promise, as well.
But on the next day,
when the crane reached the agreed place,
he saw that the mayfly was already dead.
The crane lives for thousands of years, able to visit all kinds of places.
A mayfly's life is ephemeral, but she's content.
In my opinion, even though the mayfly died,
she was the happiest mayfly.
The mayfly died in bliss,
but what about the crane?
How does Lan Shang know about this?
Lan Shang!
You're hesitating.
Will you really give such a valuable gift to me?
If you don't accept it then,
the only reason I can accept is,
that you don't want to be by my side.
I want to.
Then wear it.
Starting this moment, we'll experience life and death together.
♫ Light melts the darkness ♫
♫ This has repeated for a thousand years ♫
♫ Everyday when I was protecting the icy coldness ♫
♫ Once I took an oath ♫
♫ To this day has never gone far ♫
♫ I'm willing to face the flames for it ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
Why? In my dreams,
why am I the girl you danced with?
So cold...
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ You've wait so long that the frozen river has flowed into the ocean ♫
♫ All these years, it hasn't changed ♫
♫ Don't cry, I will certainly return ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
Lan Shang? Lan Shang!
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
- Lan Shang!♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
What's wrong, Lan Shang?
I feel so cold.
Why are you so cold? Is the same thing happening again?
- Your Majesty.- What is it?
The Fire King has come.
Congratulations, Ice King. Your dreams of peace
are now one step nearer.
Fire King, if you are sincerely giving me your blessings, I will be glad to accept them.
Yan Da.
For today, my father especially prepared a gift.
Please take a look, Ice King.
This is Princess Lan Shang's Teardrop Charm.
Although our Fire Prince Shuo Gang and Princess Lan Shang haven't been officially married, we have long been a family.
This gift is the perfect symbol for this alliance.
My Teardrop Charm?
What is that?
You're so despicable. How dare you say those words?
Give Lan Shang's Teardrop Charm back!
Stop!
Huo Yi, don't act too outrageously.
Huo Yi, you didn't come here today to present me a gift.
What do you want?
I want to take back my Fire Prince Shuo Gang's wife, Lan Shang.
I definitely won't give Lan Shang to you!
I'm afraid that you don't get to decide.
Ka Suo, I know that you want the Three Realms to be at peace.
I'll give you a choice:
If you hand Princess Lan Shang over and allow her to become the Fire Queen,
I'll join your alliance
and sign the contract.
I will promise you to never create trouble in the Three Realms again.
On the contrary, if you don't give me Lan Shang,
I can only say that your peace won't last very long.
Huo Yi, peace that came from an exchange will never last long.
If Lan Shang is unwilling,
I won't allow you to take her away.
You don't want this kind of peace,
but what if the other tribes want it?
I'll give you one day to decide. Do you want Lan Shang or peace?
You decide.
The Ice Tribe's scenery is very different from our tribe's.
But if I unify the Three Realms,
all of this will be mine.
Fire King, would Ka Suo really care about your threat of taking Lan Shang?
Are you trying to ask me why I didn't threaten him with Ying Kongshi?
Wouldn't that be more direct
and more hurtful to Ka Suo?
Father wants to use Lan Shang to shatter Ka Suo's alliance with the other tribes.
If Ka Suo chooses to save Lan Shang and declare war with us,
the other tribes who want peace will be distrusting towards Ka Suo.
On the other hand, if Ka Suo chooses to not save Lan Shang,
Mermaid Saint will eventually turn against him.
So no matter what Ka Suo chooses,
he'll lose.
Correct, but you are only half right.
What other benefits are there?
Li Tianjin hates Ka Suo.
This is a very powerful card for us.
If Ka Suo finds out that Ying Kongshi is in the Fire Tribe,
and Li Tianjin sees Ka Suo urgently wanting to save his brother,
he'll begin to doubt whether or not Ka Suo is really his enemy.
This way, we won't be able to use his hatred.
Father, what exactly do you want Ying Kongshi to do?
I want him to kill Ka Suo. As long as Ka Suo dies,
no one can stop me from uniting the Three Realms. Understand?
Your Majesty, we're back.
How's the situation between the Bear Tribe and Sprite Lands?
We've gotten to the bottom of it: Die Che purposefully caused trouble.
In my opinion, Die Che didn't appear to cause trouble,
but to help Chao Ya back on her feet.
How is Chao Ya now?
I think Chao Ya's health is fine; it's mainly psychological.
But after Die Che's competition and the support of the Sprite Lands,
I'm sure she'll overcome it.
That's good.
Your Majesty, on our way here, we heard that Huo Yi wants to take away Lan Shang.
This is so despicable.
Huo Yi wants to put us Ice Tribe in a no-win situation with this trick.
If we choose to protect Lan Shang,
Huo Yi will claim that we are rejecting peace
and use that to openly attack the other tribes.
If we choose to hand Lan Shang over, our tribe...
The Ice Tribe will become enemies with the Mermaid Tribe,
and won't have my tribe's support.
Huo Yi wants to separate the alliance and then make his attack.
But actually, if we don't hand Princess Lan Shang over,
the other tribes won't necessarily break apart.
Our alliance mostly consists of weak and small tribes that are searching for peace,
but Huo Yi and Phoenix aren't.
They want to create war.
In the beginning, the tribes might support Ka Suo
in fighting against Huo Yi,
but after long, and after more sacrifices are made,
I believe that the tribes will grow tired of war.
How about we directly hand over Princess Lan Shang and then--
I wasn't finished talking.
I was saying, we can just hand her over and then rescue her back.
Of course, we can't do that.
Huo Yi can claim that we broke our promise by rescuing Lan Shang. This won't solve the problem at all.
Your Majesty, please allow me to assassinate Huo Yi.
No.
Right now, Huo Yi has Phoenix by his side.
Also, we don't how much of his spiritual power Huo Yi has recovered.
It's too risky for you to go.
I'll also go.
You'll only hold me back.
I won't. By then, I'll--
Your Majesty, just allow my Mermaid Tribe to withdraw from the alliance.
Mermaid Saint, are you wanting to withdraw from the alliance to declare war against Huo Yi?
Lan Shang is the Mermaid Princess.
It's the most reasonable for me to declare war against Huo Yi.
Lan Shang is just an excuse for Huo Yi to create war.
I won't allow Mermaid Tribe to face this issue alone.
No solution has worked so far. Is there a way to solve this problem without fighting?
- Stop. - Move!
I just wanted to talk to His Majesty to help think of a solution. Why won't you allow me in?
His Majesty said that your body is weak and shouldn't be worried. That's why we're standing guard here.
Huo Yi wants me, so I have the most right to talk.
Move away.
Okay. You won't move, right?
First see whether or not you can defeat me.
Stop!
Queen Li Jing.
They won't violate His Majesty's orders.
I just wanted to help His Majesty think of a solution. I don't want him to be stressed.
Come on a walk with me.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
After hearing that you're Shuo Gang's wife today,
how did you feel?
At first, I was very shocked,
but I don't remember anything.
After the shock subdued, I felt nothing.
Judging by Mermaid Saint and His Majesty's reactions,
you didn't willingly marry Shuo Gang.
Mermaid Saint must be afraid you'd be upset after telling you about the past.
Then, I'd rather not know.
Although I don't want to be ignorant about my past,
I don't want to let down Saint's kindness even more.
Now that I think about it, I should thank you for pulling me away just now.
His Majesty must be like Mermaid Saint,
wanting to protect me by not letting me know.
Get lost!
I'm so angry!
If you want to leave, then leave! We won't keep you here!
If they want to leave, let them. Don't worry about them!
Young Master Yan Huang, what's wrong?
Who's the "they" you're talking about?
Yan Huang is talking about some Divine Tribes from Divine Snow Mountain.
Originally, they agreed to joining the alliance and living in the City of Bladed Snow.
Are they wanting to leave?
Leave? No, they'd better get lost!
They said that the Ice and Mermaid Tribes have had a relationship that lasted over 10,000 years,
so if Fire Tribe wants to steal you away, Ice King won't ignore the threat.
Because these tribes aren't very strong, they want to escape
and seek refuge elsewhere.
They're all leaving because of me.
Lan Shang, don't overthink it.
The City of Bladed Snow is cold.
Maybe they're just not used to the climate.
That's not it! They're so great. They face good things and bad things together.
I really wanted to be their friend.
Yan Huang, don't be angry anymore.
Princess Lan Shang, I represent the Lie Tribe in supporting you.
Yan Huang just said the truth. If we'll really fight against the Fire Tribe, we won't escape.
Thank you, guys.
I won't make it hard for His Majesty.
Princess Lan Shang, hurry and leave!
Hurry and leave, Princess Lan Shang!
You finally remembered?
Remember what?
I taught you how to let off fireworks.
I don't even remember my mother, so this must just be a coincidence.
Why are you letting off fireworks before your mother's tomb?
Because the Ice Tribe is too placid and calm.
I don't want my mother to be lonely.
Let's leave here.
Where do you want to go?
To the Mortal Realm,
to Divine Snow Mountain.
Anywhere is fine.
In short, just leave the Ice and Fire Tribes.
Leave this dangerous place.
Leave the battle of the Three Realms.
We'll find a place to restart anew.
Li Tianjin, didn't you want to get rid of Ying Kongshi?
Then, cleanly rid of him
since you don't remember who you actually are.
Even if you kill Ka Suo, what will come of it?
Right now, the only thing I remember
is that Ka Suo killed Ying Kongshi.
He didn't even spare my mother.
Do you think there is any meaning to me remembering this?
Actually, Ka Suo...
What's wrong?
Princess Yan Da must have been ambushed by someone in the Ice Tribe.
They want to threaten the Fire King into giving up on Princess Lan Shang.
You should leave. Ice Tribe doesn't know your relationship to us.
Leave Princess Yan Da to me.
Can you cure her?
Don't worry.
Fire King long guessed that you would tell him the truth, so he told me to keep an eye on you.
Good thing I used the mute spell on you.
Princess Yan Da, this time, I'll let you off with a warning.
If this happens again, not even Fire King will forgive you.
Would Lan Shang think that I'm forcing her to go to the Fire Tribe?
But if Lan Shang offers to go,
Ka Suo wouldn't be so worried.
This way, the Ice and Fire Tribes won't fight, either.
Also, I won't have to worry about Lan Shang's feelings for Ka Suo.
Am I too selfish to think this way?
Your Majesty, I've been waiting very long for you.
How did you know that I would come here?
A feeling. While walking, I saw this rooftop.
I felt that Your Majesty would surely like this place,
so I came up here to try my luck. See, I did end up finding you.
Why does her smile suddenly look like Li Luo from the past?
Oh, have you and Mermaid Saint come up with an idea yet?
No matter what the solution is, we won't send you to the Fire Tribe.
I knew that you'd protect me.
Your Majesty, I understand your kind intentions.
You can give me to Huo Yi tomorrow.
No,
I definitely won't.
Then I'll go to the Fire Tribe myself.
If you dare to go, I dare to bring you back.
Why should I listen to you?
Because this is a king's order.
Even if you beg me, I won't allow you to go.
If you want to stop me from going to the Fire Tribe,
there is only one solution:
Marry me.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
I just knew you wouldn't do it.
You only like Queen Li Jing.
If you can't bring yourself to do it, you have no right to stop me from marrying whoever I want.
Lan Shang!
Let go.
Queen Li Jing, what's wrong?
Li Luo.
Your Majesty, I was just about to go find you.
Have you come up with a solution yet?
Your Majesty,
I've also come because of Princess Lan Shang.
I've thought of an idea.
Did you have a good rest last night?
How pretentious.
Have you made your decision, Ice King?
Before this, I have a question for you, Fire King.
Say it.
You claim that I'm the Fire Queen,
but where is my husband right now?
He has long been feed for the citizens of the Endless Sea.
Since my husband is already dead,
I'm no longer the Fire Queen.
There's no need for me to go to the Fire Tribe, either.
Ka Suo, then your decision is war?
My answer
is to let Lan Shang decide on her own.
Marriage is a very important matter.
I don't want to be a widow in the Fire Tribe.
I don't want to be the criminal who started a war, either.
Since you came for my marriage, Fire King,
then I'll turn my marriage into a magic competition.
I'll marry whoever wins.
What right do you have to ask us to play your game?
You don't have to pay any attention to it,
but the competition to decide Lan Shang's husband will still be held.
Whether or not Fire Tribe withdraws is your own decision,
but if you want to use this as an excuse to attack my tribe and the Three Realms,
you'll be starting a war without any justifications. By then, the Three Realms will be more united
to fight you off.
I believe that you wouldn't want to see that result.
Ka Suo, you're playing games with me right now, aren't you?
Since you've set the board, I'll play with you.
Alright.
Fire King, I think we should just send out our troops.
Stop wasting your time with them.
What's the rush?
They want to use magic to decide Lan Shang's husband.
This means that Ka Suo wouldn't take part.
You mean that since Ka Suo is already married to Queen Li Jing,
he wouldn't take part in the competition?
If it were anyone else, I wouldn't be so certain;
but since it's Ka Suo, I'm very sure
that he wouldn't break Li Luo's heart by competing.
This way, we'll have a higher chance of winning over Lan Shang.
But since there's no way to break apart Ice Tribe and their allies,
why are we still trying to win Princess Lan Shang over?
With Princess Lan Shang,
we'll be able to control the Mermaid Tribe
and the Endless Sea,
which will become the path leading us to the Ice Tribe
so that the Fire Tribe's army can march straight into their territory.
Looks like Huo Yi won't give up.
We can't avoid this competition.
I didn't think that Huo Yi wouldn't compete,
but at least it's not a full-out war.
It still appears that there will be regulations.
The less tribesmen are involved, the less innocent lives will be lost.
Your Majesty, then who are you wanting to send into the match?
With strength in mind, we'll have the highest chance of winning if you personally take part,
but I think you'd definitely take into consideration Queen Li Jing
and Princess Lan Shang's feelings.
You understand my thoughts without even having to enter my dreams now.
But the Queen Li Jing that I know
definitely wouldn't prevent you from competing.
In the past, she wouldn't,
but the current Li Luo has been very insecure.
I don't want her to worry about this problem to stress her out further.
Your Majesty.
There's something that I'd like your help on, Chief Dreamer.
What is it?
Ever since I regained consciousnesses, I haven't been sleeping well.
I think it has to do with my dream,
so I want you to help interpret my dream for me.
Your Majesty, allow me to compete.
Over these 10,000 years, I've always
stayed out of the conflict between the Ice and Fire Tribes
and played it safe,
but now is the time when I must make a choice.
I thought that I would be confused and worried,
but I am, instead, at peace and calm.
Lan Shang, my most beloved princess,
you've grown up.
You're so grown that you can transfer
your courage to me.
Mermaid Saint, why are you in a daze?
Are you wanting to go back to Mermaid Island?
Do you know how long I've been Mermaid Saint?
I don't know.
3,000 years.
You're so old already!
But I can't tell at all. I thought you were only 300 years old.
If you told me that you were my sister, I'd believe you.
I think you've eaten too much mortal food.
You speak so differently now.
I don't remember what I was like before,
but it seems like those maids aren't used to me.
Mermaid Saint, in the past, was I cuter?
In the past, you were the most beautiful princess of the Divine Realm.
You had superior qualities and a beautiful singing voice.
Even the monsters from the bottom of the sea would surrender to you.
By the sound of it, I was better in the past.
In the past, you were an innocent little princess.
I've never thought about handing the throne of Mermaid Saint to you,
but now I will.
Saint...
Ka Suo said that before deciding on the marriage competition,
you offered to willingly go to the Fire Tribe.
Although sacrificing yourself was the last resort,
a tribe leader
must put the safety of her tribesmen before herself.
You were willing to stand up and take the responsibility,
which shows that you have the qualifications of being Mermaid Saint.
Now, you're willing to cooperate with His Majesty's plans
and use your own marriage as bait to fight against the Fire King.
I am worried for you,
but I also feel pleased.
- Mermaid Saint, I...- Lan Shang, you have the courage to face adversity.
You are no longer the little princess who needs my protection.
You've really grown up.
Wow!
Remember your identity; you're a princess!
I'm so excited! Mermaid Saint praised me!
I'm so happy!
You're so childish.
No matter what position you take, you still need to mind
- your identity as a princess.- Your identity as a princess.
Xing Jiu is going to compete?
With Xing Jiu's abilities, I think he has a high chance of winning.
What if Xing Jiu loses?
Who else is capable of competing?
It is you, Ka Suo?
Yes, I will compete.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ The north wind is on the cliff ♫
♫ Is it waiting for someone to return? ♫
♫ The billowing ocean is ahead ♫
♫ Snowflakes fall ♫
♫ No love or hate, very pure ♫
♫ I can’t sense your presence ♫
♫ Should I ♫
♫ calmly and quietly leave? ♫
♫ Pears drop one by one, who is lonely? ♫
♫ Forest of Snow and Fog, I let go ♫
♫ My promise is in the wind and snow ♫
♫ What is my loyalty for? ♫
♫ You remain silent ♫
♫ Pears drop one by one, who has cried? ♫
♫ I can’t escape the torment of love and hate ♫
♫ Pears drop one by one, who has missed it? ♫
♫ As the realm guardian, I’m perplexed ♫
♫ Your promise is ice and fire ♫
♫ How should I escape in one piece ♫
♫ and walk past with a smile? ♫
♫ Outside the City of Bladed Snow, ♫
♫ I still have not left ♫
♫ This waiting has lasted more than a lifetime ♫
Really?
It's up to you if you believe me or not, since the person wanting to save Xing Jiu
is not me.
If only Ying Kongshi were here.
Yes, if only Shi were here.
Ka Suo, you know Shi won't be coming back.
But Shi is right here.